(+ 48) 601 567 454 biuro@siusta.pl

  Tłumaczenia Przysięgłe
Krzysztof Siusta

Już prawie ćwierć wieku na rynku.

O firmie

O firmie

Serdecznie witam na mojej stronie internetowej. Jeśli szukają Państwo doświadczonego i rzetelnego biura tłumaczeń, potrzebują tłumaczenia uwierzytelnionego /”przysięgłego”/ lub zwykłego, to dokonaliście Państwo trafnego wyboru.

Moje biuro tłumaczeń oferuje Państwu kompleksową oraz profesjonalną obsługę zleceń, najwyższą jakość tłumaczeń oraz krótkie terminy realizacji w korzystnych cenach. Do grona naszych tłumaczy należą specjaliści z różnych dziedzin posiadający długoletnie doświadczenie zawodowe.

Jako koordynator pracy biura i jednocześnie tłumacz przysięgły języka niemieckiego gwarantuję pełne zrozumienie Państwa potrzeb i wymagań, przyjazną atmosferę i wszelką potrzebną pomoc.

Jestem przekonany, że wysoki poziom świadczonych przez moją firmę usług, elastyczność w kontaktach z Klientami oraz konkurencyjność cenowa w pełni sprostają Państwa oczekiwaniom. Zapewniam, iż zachowanie poufności powierzonych mi informacji to jeden z podstawowych elementów filozofii mojej pracy.

Do grona naszych Klientów należą renomowane firmy różnych branż: przemysłu, handlu i usług itp. Oczywiście posiadamy również kompetencje w świadczeniu usług na rzecz urzędów oraz osób prywatnych.

Teksty przeznaczone do tłumaczenia możecie Państwo przekazywać nam w dowolny, wybrany przez siebie sposób, zaś gotowe tłumaczenia otrzymacie szybko zgodnie z Państwa życzeniem: osobiście, pocztą elektroniczną, listem poleconym lub na CD za pośrednictwem ekspresowej poczty kurierskiej.

Nie pozostawiajcie Państwo nic przypadkowi, bo tylko nienagannie przetłumaczony tekst stanie się Państwa wizytówką, dzięki czemu unikniecie nieporozumień w komunikacji językowej.

W przypadku pytań jestem osobiście, mailowo oraz telefonicznie do Państwa dyspozycji.

Ciesząc się na owocną współpracę z Państwem, serdecznie pozdrawiam

Tłumacz przysięgły j. niemieckiego

Krzysztof Siusta

Nasza Oferta

Nasza Oferta

Co najczęściej tłumaczymy?

Wszelkiego rodzaju tłumaczenia ustne i pisemne:

  • Tłumaczenia uwierzytelnione („przysięgłe”): akty (urodzenia, małżeństwa itp.), dokumenty firmowe, umowy, formularze, świadectwa szkolne, dokumenty rejestracyjne pojazdów (karty pojazdów „Fahrzeugbrief”, dowody rejestracyjne „Fahrzeugschein”, umowy kupna pojazdów, faktury itp.
  • Korespondencja handlowa
  • Tłumaczenia z zakresu prawa, ekonomii, finansów i rachunkowości
  • Wszelkiego rodzaju tłumaczenia techniczne: np. budowa maszyn i urządzeń, instrukcje obsługi i instrukcje montażu i budowy itp.
  • Strony WWW i Internet
  • Reklama
  • Informatyka
  • Teksty prawnicze
  • Medycyna…. oraz o wiele, wiele więcej

Nasza oferta obejmuje również:

  • Wsparcie w nawiązywaniu kontaktów handlowych z firmami zagranicznymi
  • Nauka i konwersacje w j. niemieckim i j. angielskim, a dla obcokrajowców w j. polskim.
Cennik

Cennik

Dotyczący tłumaczeń pisemnych z języka polskiego na język niemiecki i język angielski oraz z języka niemieckiego i angielskiego na język polski oraz tłumaczeń ustnych przedstawiono poniżej:

Tłumaczenia pisemne uwierzytelnione przysięgłe:
Tłumaczenia pisemne uwierzytelnione rozliczane są zgodnie z ilością znaków1) na stronie, w tym przypadku zgodnie z rozporządzeniem Ministra Sprawiedliwości w układzie 1125 znaków:

Język źródłowyJęzyk docelowyTryb zwykły2) za 1 str. (+23% VAT)Tryb ekspresowy3) za 1 str. (+23% VAT)
język polskijęzyk niemiecki/angielski40,00 zł (49,20 zł brutto)50,00 zł (61,50 zł brutto)
język niemiecki/angielskijęzyk polski40,00 zł (49,20 zł brutto)50,00 zł (61,50 zł brutto)

Język źródłowy: język polski
Język docelowy: język niemiecki/angielski
Tryb zwykły2) za 1 str. (+23% VAT): 40,00 zł (49,20 zł brutto)
Tryb ekspresowy3) za 1 str. (+23% VAT): 50,00 zł (61,50 zł brutto)

Język źródłowy: język niemiecki/angielski
Język docelowy: język polski
Tryb zwykły2) za 1 str. (+23% VAT): 40,00 zł (49,20 zł brutto)
Tryb ekspresowy3) za 1 str. (+23% VAT): 50,00 zł (61,50 zł brutto)

Tłumaczenia pisemne nieprzysięgłe:
Tłumaczenia nieprzysięgłe rozliczane są zgodnie z ilością znaków1) na stronie, w tym przypadku w układzie 1600 znaków.
Język źródłowyJęzyk docelowyTryb zwykły za2) 1 str. (+23% VAT)Tryb ekspresowy3) za 1 str. (+23% VAT)
język polskijęzyk niemiecki/angielski40,00 zł (49,20 zł brutto)50,00 zł (61,50 zł brutto)
język niemiecki/angielskijęzyk polski40,00 zł (49,20 zł brutto)50,00 zł (61,50 zł brutto)

Język źródłowy: język polski
Język docelowy: język niemiecki/angielski
Tryb zwykły2) za 1 str. (+23% VAT): 40,00 zł (49,20 zł brutto)
Tryb ekspresowy3) za 1 str. (+23% VAT): 50,00 zł (61,50 zł brutto)

Język źródłowy: język niemiecki/angielski
Język docelowy: język polski
Tryb zwykły2) za 1 str. (+23% VAT): 40,00 zł (49,20 zł brutto)
Tryb ekspresowy3) za 1 str. (+23% VAT): 50,00 zł (61,50 zł brutto)

1)Za znak uważa się wszystkie widoczne i niewidoczne znaki, litery, liczby i spacje. Stronę rozpoczętą liczy się jak całą.
2)Tłumaczenie w trybie zwykłym wykonywane jest zwykle w ciągu od 2-3 dni w przypadku tekstu w do 15 stron. W przypadku tekstu w dłuższych tłumaczenie wykonywane jest w terminie uzgodnionym z Klientem.
3)Tłumaczenie w trybie ekspresowym wykonywane jest tego samego dnia lub na dzień następny. W przypadku tekstów dłuższych tłumaczenie wykonywane jest w terminie uzgodnionym z Klientem.

Sprawdzenie wzgl. uwierzytelnienie przedłożonego tłumaczenia – 20,00 zł (+ 23% VAT) / 1 str.
Na żądanie przedłożymy Państwu również ceny za inne kombinacje językowe .

Tłumaczenia ustne:

Rodzaj usługiStawka Uwagi
Tłumaczenie ustne 1 godz.100,00 - 140,00 zł4) + 23% VAT(USC, notariusz, negocjacje, rozmowy handlowe, techniczne, konferencje, seminaria, warsztaty, spotkania, targi, Zgromadzenia Wspólników, posiedzenia Rad Nadzorczych etc. - blok rozliczeniowy min. 3 godz.)
Tłumaczenie ustne (stawka całodzienna powyżej 9 godz.)900,00 zł4) + 23% VAT
Tłumaczenie podczas wyjazdów krajowych i zagranicznych (stawka całodzienna powyżej 9 godz.)900,00 zł4) + 23% VATKoszty podróży i pobytu pokrywa Klient.

Rodzaj usługi: Tłumaczenie ustne 1 godz
Stawka za 1 godzinę: 100,00 – 140,00 zł4) + 23% VAT
Uwagi: (USC, notariusz, negocjacje, rozmowy handlowe, techniczne, konferencje, seminaria, warsztaty, spotkania, targi, Zgromadzenia Wspólników, posiedzenia Rad Nadzorczych etc. – blok rozliczeniowy min. 3 godz.)

Rodzaj usługi: Tłumaczenie ustne 
Stawka całodzienna powyżej 9 godz.: 900,00 zł4) + 23% VAT
Uwagi:

Rodzaj usługi: Tłumaczenie podczas wyjazdów zagranicznych
Stawka całodzienna powyżej 9 godz.: 900,00 zł4) + 23% VAT
Uwagi: Koszty podróży i pobytu pokrywa Klient.

4)Stawki godzinowe nie są ostateczne. Chętnie podejmiemy z Państwem negocjacje cenowe lub przedłożymy niewiążącą indywidualną ofertę.

Referencje

Referencje

formularz kontaktowy

Napisz do nas

Kontakt

Dane kontaktowe

Email:
biuro@siusta.pl
Tel. kontaktowy

(+ 48)  601 567 454

Siedziba firmy

Tłumaczenia Przysięgłe
Krzysztof Siusta

ul. Andyjska 6
71-497 Szczecin / PL

NIP PL 8521409598

Tłumacz Przysięgły Krzysztof Siusta © 2019. Wszelkie prawa zastrzeżone.