(+ 48) 601 567 454 biuro@siusta.pl

 Übersetzungsdienst Krzysztof Siusta

 

 Fast ein Vierteljahrhundert erfolgreich am Markt.

Über die Firma

Über die Firma

Herzlich willkommen auf meiner Webseite. Wenn Sie auf der Suche nach einem erfahrenen und zuverlässigen Übersetzungsbüro und Dolmetschdienst sind, eine beglaubigte oder normale Übersetzung brauchen, dann sind Sie hier genau richtig.

Mein Übersetzungsbüro und Dolmetschdienst bietet Ihnen umfassende, professionelle Leistungen, höchste Übersetzungsqualität und kurze Ausführungstermine zu kostengünstigen Preisen an. Unsere Übersetzer und Dolmetscher sind Spezialisten in verschiedensten Fachgebieten und haben jahrelange Berufserfahrung. Als Bürokoordinator und gleichzeitig vereidigter und amtlich bestellter Dolmetscher und Übersetzer für die deutsche und polnische Sprache garantiere ich Ihnen ein professionelles Verständnis Ihrer Bedürfnisse und Anforderungen.

Ich bin fest überzeugt, dass unser hohes Leistungsniveau, die individuelle Kundenbetreuung und höchste Flexibilität sowie unsere wettbewerbsfähigen Preise Ihren Erwartungen entsprechen werden. Weiter möchte Ihnen versichern, dass Diskretion zu den grundlegenden Bestandteilen unserer Arbeitsphilosophie gehört. Unsere Kunden sind zum Teil namhafte Unternehmen aus Industrie, Gewerbe und Dienstleistungsfirmen. Natürlich betreuen wir auch Ämter und Privatpersonen kompetent und zuverlässig. Jeden Text können Sie uns per E-Mail, Post oder persönlich zur Verfügung stellen. Die fertige Übersetzung erhalten Sie dann zeitnah gemäß Ihren Wünschen: persönlich, per E-Mail, Einschreiben oder per Expresspost auf Pendrive bzw. CD.

Auf den folgenden Seiten finden Sie Angaben zu meiner beruflichen Erfahrung, unserem Angebotsumfang, zur Preisgestaltung und ein Kontaktformular zur Übermittlung Ihrer Anfragen und zu übersetzenden Dokumente. Überlassen Sie nichts dem Zufall, denn ein tadellos übersetzter Text ist Ihre Visitenkarte und verhindert Missverständnisse in der sprachlichen Kommunikation.

Bei Rückfragen stehe ich Ihnen gerne persönlich, per Email oder telefonisch zur Verfügung.

Ich freue mich schon auf eine erfolgreiche Zusammenarbeit mit Ihnen und verbleibe

Mit freundlichem Gruß

Ihr amtlich vereidigter und gerichtlich bestellter Dolmetscher und Übersetzer für Polnisch / Deutsch 

Krzysztof Siusta

Angebot

Angebot

Am häufigsten wird übersetzt und gedolmetscht

Übersetzen und Dolmetschen jeder Art:

  • Beglaubigte Übersetzungen: Urkunden (Geburtsurkunden, Heiratsurkunden usw.), Firmenunterlagen, Verträge, Formulare, Schulzeugnisse, Kaufverträge, Fahrzeugbriefe, Fahrzeugscheine, Rechnungen u. ä.
  • Handelskorrespondenz
  • Übersetzungen in den Fachgebieten: Recht, Wirtschaft, Finanzen und Rechnungslegung
  • Technische Übersetzungen aller Art, z.B. Maschinen- und Anlagenbau, Betriebsanleitungen, Bau- und Montageanleitungen usw.
  • Web und Internet
  • Werbung
  • Informatik
  • Medizin 

Und vieles mehr  und außerdem:

  • Hilfestellung bei der Aufnahme der Geschäftsbeziehungen mit ausländischen Unternehmen
  • Polnisch-, Englisch- und Deutschunterricht sowie Konversation in diesen Sprachen
Preisliste

Preisliste

Für Übersetzungen aus dem Polnischen ins Deutsche und Englische und aus dem Deutschen und Englischen ins Polnische und Dolmetschleistungen gestalten sich wie folgt::

Beglaubigte Übersetzungen:
Beglaubigte Übersetzungen werden nach der Anzahl der Anschläge 1) pro Seite, in diesem Falle gemäß Verordnung des Justizministers 1125 Anschläge abgerechnet:

QuellspracheZielsprache Standardtermine2) Preis ür 1 Seite
(brutto inkl. 23% Ust.)
Expresstermine3) Preis für 1 Seite
(brutto inkl. 23% Ust.)
PolnischDeutsch/Englisch12,00 EUR14,00 EUR
Deutsch/EnglischPolnisch12,00 EUR 14,00 EUR

Quellsprache: Polnisch
Zielsprache: Deutsch/Englisch
Standardtermine2) Preis für 1 Seite (brutto inkl. 23% Ust.): 12,00 EUR
Expresstermine3) Preis für 1 Seite (brutto inkl. 23% Ust.): 14,00 EUR

Quellsprache: Deutsch/Englisch
Zielsprache: Polnisch
Standardtermine2) Preis für 1 Seite (brutto inkl. 23% Ust.): 12,00 EUR
Expresstermine3) Preis für 1 Seite (brutto inkl. 23% Ust.): 14,00 EUR

Nicht beglaubigte Übersetzungen:
Nicht beglaubigte (normale) Übersetzungen werden nach der Anzahl der Anschläge1) pro 1 Seite, in diesem Falle 1600 Anschläge abgerechnet
QuellspracheZielspracheStandardtermine2) Preis für 1 Seite
(brutto inkl. 23% Ust.)
Expresstermine3) Preis für 1 Seite
(brutto inkl. 23% Ust.)
PolnischDeutsch/Englisch12,00 EUR 14,00 EUR
Deutsch/EnglischPolnisch12,00 EUR 14,00 EUR

Quellsprache: Polnisch
Zielsprache: Deutsch/Englisch
Standardtermine2) Preis für 1 Seite (brutto inkl. 23% Ust.): 12,00 EUR
Expresstermine3) Preis für 1 Seite (brutto inkl. 23% Ust.): 14,00 EUR

Quellsprache: Deutsch/Englisch
Zielsprache: Polnisch
Standardtermine2) Preis für 1 Seite (brutto inkl. 23% Ust.): 12,00 EUR
Expresstermine3) Preis für 1 Seite (brutto inkl. 23% Ust.): 14,00 EUR

1)Unter Anschlag sind alle sichtbaren und unsichtbaren Buchstaben, Zahlen, Zeichen und Leerzeichen zu verstehen. Jede weitere angefangene Seite wird als eine neue volle Seite angerechnet.
2)  Übersetzungen von höchstens 15 Seiten werden normalerweise innerhalb von 2-3 Tagen angefertigt. Bei längeren Texten ist der Ausführungstermin mit dem Auftraggeber zu vereinbaren.
3)Expressübersetzungen werden am gleichen bzw. am nächsten Tag angefertigt. Bei längeren Texten ist der Ausführungstermin mit dem Auftraggeber zu vereinbaren.

Korrekturlesen bzw. Beglaubigung des vorgelegten Dokumentes – 6,00 EUR (brutto) / 1 Seite.
Auf Anfrage unterbreiten wir Ihnen gerne auch Preise für andere Sprachkombinationen.

BezeichnungPreisBemerkungen
Dolmetschen 1 Std.30,00 EUR - 40,00 EUR 4)
(brutto inkl.23% Ust.)
Standesamt, Notar, Verhandlungen, Handelsgespräche, technische Gespräche, Konferenzen, Seminare, Workshops, Besprechungen, Fachmessen, Gesellschafterversammlungen, Aufsichtsratssitzungen usw. Abrechnungsblock von min. 3 Std.)
Dolmetschen (Tagessatz über 9 Std.)260,00 EUR4) (brutto inkl.23% Ust.)
Dolmetschen auf Geschäftsreisen / Auslandsreisen (Tagessatz über 9 Std.) 260,00 EUR4)(brutto inkl.23% Ust.) Reise- und Aufenthaltskosten sind von dem Auftraggeber zu tragen.

Bezeichnung: Dolmetschen
Stundensatz: 30,00 EUR – 40,00 EUR4)(brutto inkl.23% Ust.)
Bemerkungen: Standesamt, Notar, Verhandlungen, Handelsgespräche, technische Gespräche, Konferenzen, Seminare, Workshops, Besprechungen, Fachmessen, Gesellschafterversammlungen, Aufsichtsratssitzungen usw. Abrechnungsblock von min. 3 Std.)

Bezeichnung: Dolmetschen
Tagessatz über 9 Std.: 260,00 EUR4) (brutto inkl.23% Ust.)
Bemerkungen:

Bezeichnung: Dolmetschen auf Geschäftsreisen / Auslandsreisen 
Tagessatz über 9 Std.: 260,00 EUR4)(brutto inkl.23% Ust.)
Bemerkungen: Reise- und Aufenthaltskosten sind von dem Auftraggeber zu tragen.

4)Die Stundensätze sind nicht endgültig. Selbstverständlich sind wir gerne bereit, Preisverhandlungen mit Ihnen aufzunehmen bzw. ein unverbindliches, individuelles Angebot zu unterbreiten.

Referenzen

Referenzen

Kontaktformular

Schreiben Sie uns

Kontakt

Kontaktdaten

E-Mail:
biuro@siusta.pl
Tel.

(+ 48) 601 567 454

Firmensitz:

Tłumaczenia Przysięgłe
Krzysztof Siusta

ul. Andyjska 6
71-497 Szczecin / PL

Ust-IdNr. PL 8521409598

Übersetzungsdienst Krzysztof Siusta © 2019. Alle rechte vorbehalten.